Поселок “Новые Калинковичи” и др. материалы

Список

жителей (глав семей) новосоздаваемого поселка «Новые Калинковичи» (ныне д. Ладыжин)

  1. Френкель Х.Г., бывший служащий
  2. Мительман А.Ю., бывший служащий
  3. Голод Т.Я., кузнец
  4. Винокур Ф.Я., кузнец
  5. Винокур З.Г., кузнец
  6. Бухман И.М., возчик
  7. Комиссарчик Ц.М., возчик
  8. Вольфсон З.Я., кузнец
  9. Карасик Г.А., чернорабочий

10.  Голод Х.Г., портной

11.  Голод А.Я., портной

12.  Бухман Н.М., столяр

13.  Миневич Н.Б., бывший служащий

14.  Шейнин Н.Э., портной

15.  Шульман Я., чернорабочий

16.  Шнитман Л.Б., портной

17.  Кауфман Л.Б., кузнец

18.  Кирпичник М.С., стекольщик

19.  Бухман Г.Т., столяр

20.  Зальцман П.Ц., бывший служащий

21.  Безуевский И.С., служащий

22.  Безуевский А.С., бывший служащий

23.  Лившиц Т.М., возчик

24.  Каценельсон Д.Б., бывший служащий

25.  Ля(е)льчук А.В.. бывший служащий

26.  Кацман Б.Х., бывший служащий

27.  Баргман М.Д., чернорабочий

28.  Портной Ю.Н., портной

29.  Фрейман А.Ю., кузнец

30.  Вольфсон З.И., кузнец

31.  Голод Б.С., бывший служащий

32.  Вольфсон К.З., кузнец

33.  Голод Р.С., кузнец

34.  Голод Б.С., кузнец

35.  Кругман З.М., сапожник

36.  Голод М.Б., кузнец

37.  Гутман У., сапожник

38.  Палей Т., бывший торговец

39.  Бухман А.И., чернорабочий

40.  Бабицкий Я., рабочий

41.  Миневич М.И., бывший служащий.

Список составлен 18 ноября 1928 года. Это все переселенцы из Калинковичей, которым выделили землю и построили дома и хозяйственные постройки.

foto 23-5

Гинзбург Янкель Меерович. Родился 20.04.1905 г. в Калинковичах, член ЛКСМБ, по специальности слесарь-кочегар. Фото сделано в конце 1923 года в Калинковичах.

Выше приведен список евреев местечка Калинковичи, переселившихся в создающийся в конце 20-х годов еврейский колхоз. В 30-е годы председателем колхоза был Рахмеел Коробко. В поселке были дома, состоящие из нескольких подъездов. Переселившиеся выкорчевывали кустарник и деревья, на месте которых появилось поле. На нем засевали коноплю. Была коровья ферма, молотилка. Открыта 5-летняя еврейская школа, в которой также занимались белорусские дети из близлежащей деревни. Возможно кто-то может прислать любые другие воспоминания, услышанные от их предков или ныне живущих.  31.10.10

                                                                              Список домовладений по ул. Калинина

  1. Кофман Гирш Айзеков
  2. Кофман Лейба Бенцианов
  3. Шапиро Шавель Давыдов
  4. Горелик Шавель Абрамов
  5. Горелик Шолом Вольфов
  6. Горелик Лазарь Найманов
  7. Зейберман Шлема Яковлев
  8. Рабинович Борух Мееров
  9. Шейнин Залман Элев

10.  Шейнин Борух Хаимов

11.  Шейнин Нисель Элев

12.  Бухман Михель Аронов

13.  Фурман Борух Шоломов

14.  Френкель Хаим Шульманов

15.  Утевская Мейра Давыдова

16.  Курцер Ицко Менделев

17.  Голод Липа Нохимов

18.  Голод Шая Сролев

19.  Сосмако Арон Янкелев

20.  Баргман Борух Борисов

21.  Кофман Борух Хацкелев.

22.  Гинзбург Лейба Ниселев

23.  Голод Рувим Абрамов

24.  Маркман Мовша Рувимов

25.  Маркман Иосель Мовшев

26.  Шнитман Шолом Айзиков

27.  Шнитман Мордух Айзиков

28.  Портной Янкель Давыдов

29.  Мительман Давид Шлемов

30.  Шапиро Евно Фраимов

31.  Воскобойник Шлема Шоломов

32.  Воскобойник Ицко Шоломов

33.  Кипер Арсений Петрович – хлебороб

34.  Трофимова Наталья Федоровна – хлебороб

35.  Гозман Исаак Лейбов

36.  Михалевич Григорий Васильевич – хлебороб

37.  Комиссарчик Сарра Хаимова

38.  Комиссарчик Эля Давидов

39.  Комиссарчик Нехама Айзикова

40.  Пюро Ульяна Феликсовна – хлебороб

41.  Лившиц Рахиль Гиршева

42.  Леокумович Иосель Гиршев

43.  Пинский Борух Нохимов

44.  Берштейн Фрид Мееров

45.  Пикман Сарра Гиршева

46.  Миневич Левик

47.  Карасик Гирш Абрамов

48.  Герцнберг Лея Н.

49.  Портной Сроль Янкелев

50.  Пикман Абрам Лейбов

51.  Портной Сроль Янкелев

52.  Зеленко Цодик Лейбов

53.  Леокумович Мендель Липов

54.  Леокумович Моисей Менделев

55.  Портной Юда Ниселев

56.  Портной Нисель Юдов

57.  Турок Исаак Мордухов

58.  Турок Хаим Исааков

59.  Турок Менахим

60.  Шехтман Хаим Бенционов

61.  Кацман Бенцион

62.  Гузман Сроль Симонов

63.  Шнитман Айзик Мордухов

64.  Берман Анита Гиршева

65.  Леокумович Лейба Гиршев

66.  Гальперин Мордух Исааков

67.  Серебряник Сроль Бенционов

68.  Берштейн Борух Мееров.

69.  Факторович Гирш Шлемов

70.  Шейнин Лев Исааков

71.  Рабинович Моисей Мееров

72.  Зеленко Нохим Михелев

73.  Шапиро С.Д. Сролев

74.  Шлейфер Менахем Бенционов

75.  Бабицкий Янкель

76.  Фельдман Борух Янкелев.

Список составлен в конце 1927 или в начале 1928 года. Тогда проводилась работа по нумерации домовладений. Переписывали, судя по почерку, школьники, которые ходили по домам. №№ 49 и 51 – записаны полностью одинаковые имена. Скорее всего здесь ошибка. Против каждого домовладения указан размер приусадебного участка – от 4 до 100 десятин. Большинство имели 30-60 десятин.

foto 23 - 4

Жительница местечка Калинковичи Петлах Хая Кивовна, 1907 года рождения. Фото сделано в марте 1924 года

                                                                                           Список жителей ул. Красноармейской

  1. Бухман Мовша Бенционов
  2. Карасик Цодик Мордухов
  3. Серебреник Рая Менделева
  4. Линович Рая Мовшева
  5. Зеленко Цолер Мовшев
  6. Кацман Нисель Бенционов
  7. Коган Лейба Шлемов
  8. Гриншпан Нисель Гершев
  9. Кацман Беня Мовшев
  10. Крачак Меер Аврамов
  11. Кругман Залман Мордухов

12.  Кацман Арон Мовшев

13.  Загальский Янкель

14.  Воскобойник Мордух Давидов

15.  Мительман Залман Давидов

16.  Портной Сарра-Лея

17.  Факторович Лейба Айзиков

18.  Факторович Айзик Мееров

19.  Факторович Нохим Айзиков

20.  Факторович Берка Айзиков

21.  Ручаевский Лейба Давидов

22.  Миневич Куся Хацкелев

23.  Фурман Мовша

24.  Лиокумович Авраам Гиршев

25.  Зарецкая Бася Лейбова

26.  Центер Аврам Берков

27.  Комиссарчик Янкель Фальков

28.  Бененсон Вениамин

29.  Бухман Файка Мовшев

30.  Голод Литман Янкелев

31.  Шерман Элька

32.  Голод Авраам Герцелев

33.  Шнитман Гирш Берков

34.  Шнитман Авраам Берков

35.  Шнитман Лейба Берков

36.  Комиссарчик Хася Сролева

37.  Винокур Файвуш

38.  Карасик Цодик Абрамов

39.  Голер Вениамин Берков

40.  Голер Рива Шмулева

41.  Фейгельман Нисель Лейбов

42.  Миневич Янкель Вульфов

43.  Карчев Шмуль А.

44.  Голод Шмуль Михелев

45.  Миневич Абрам Цолеров

46.  Гофштейн Мовша Янкелев

47.  Хизвер Берка Гиршнв

48.  Шерайзин Эля Сролев

49.  Бухман Майя Мовшева

50.  Центер Элька

51.  Добрушкин Мендель Абрамов

52.  Сухоренко Шая Давидов

53.  Сухоренко Мендель Бенционов

54.  Кофман Михель Бенционов

55.  Шнитман Симон Берков

56.  Коробко Файвуш Янкелев

57.  Рабинович Мовша Бенционов

58.  Шерайзин Ицка

59.  Коган Рива

60.  Ранькин Иосель

61.  Баргман Янкель

62.  Рыбалко Афанасий – хлебороб

63.  Кипер Иосиф Петров

64.  Фельдман Фраим

65.  Кацельман Гирш

66.  Зельдин Зусь.

Примечание: Кипер Иосиф Петрович, возможно, был из русско-еврейской семьи, но не указано, что хлебороб.

foto 23 - 2
Слободский Гирш Хаим-Шаевич, родился в 1895 г. м. Калинковичи, беспартийный, рабочий, холост. Фото до 1923 года


Список жителей
ул. Луначарского

 

  1. Медведник Мордух Менахимов.
  2. Вольфсон Зяма Ошеров
  3. Френкель Хаим Михелев
  4. Борташевич Михаил Осипович – врач
  5. Каплан Броха Иоселева
  6. Комиссарчик С. Михелев
  7. Гинзбург Айзик Лейбов
  8. Гомон Зелик Нохимов
  9. Факторович Мордух Гиршев
  10. Паперный Зелик Иоселев
  11. Воскобойник Абрам Ицков
  12. Слободник Иосель Берков
  13. Миневич Эля Нохимов
  14. Вольфсон Зяма Бенционов
  15. Атлас Хаим Залманов
  16. Пинский Цолер Фальков
  17. Берштейн Зяма Абрамов
  18. Бурдин Авраам Хаимов
  19. Гузман Захарья Симонов
  20. Комиссарчик Арон Файков
  21. Гутман Айзик Янкелев
  22. Кирпичникова Соня
  23. Берман Мордух
  24. Шлейфер Иосель Зусев
  25. Голод Хаим
  26. Сустин Мордух
  27. Кацман Арон Лейбов
  28. Зельдин Шмуль Левин
  29. Френкель Куся Мордухов
  30. Петлах Симон Кивов
  31. Рубинштейн Сара Абрамова
  32. Коган Шмуль И.
  33. Коган Мовша Айзиков
  34. Исакин Симон
  35. Гомон Рафаил Хацкелев
  36. Шехтман Эля
  37. Шапиро Гирш
  38. Френкель Зяма
  39. Дреер Вульф
  40. Сустин Исаак
  41. Литвин Шая
  42. Фельдман Гита Р.
  43. Горелик Берка
  44. Винокур Зелик
  45. Гинзбург Давид
  46. Пинский Вульф
  47. Комиссарчик Янкель Нохимов
  48. Махтюк Матус
  49. Воскобойник Мовша
  50. Коробко Литман
  51. Кацельман Ш.Э.
  52. Гухман Янкель
  53. Гомон Симон-Куся Янкелев
  54. Утевская Юдифь.Примечание: Улица Гимназическая (с апреля 1923 года Луначарского)
    существовала с конца 19 века, она шла параллельно Зеленой (с 1923 года
    Красная, с 1925 года Красноармейская), начиналась немного южнее бывшей
    церкви. Она укоротилась вдвое в результате перепланировки после войны,
    т.к. много домов на ней сгорело. Улица Куйбышева, еще чуть южнее,
    появилась примерно в 1926 году, тогда на ней было лишь несколько домов.

foto 23-7 jpg

Хайман Фрида Гиршевна, 1906 г.р., родилась в с. Давыдовичи Речицкого уезда (ныне деревня в Калинковичском районе). Фото начала 1924 года.

Список жителей мужского пола слободы Ситня, составлен 17 февраля 1921 года

(ныне деревня за южной окраиной города)

1. Левин Зусь Залманов, 62 года

2. Пейсахович Иосиф Лейбов, 60

3. Фердман Шимон Абрамов, 35

4. Черток Гирш Зусев, 65

5. Левин Янкель Зусев, 17

6. Пейсахович Файбуш Иоселев, 8

7. Пейсахович Лейба Иоселев, 3

8. Фердман Тевье Шлемов, 5

9. Эстеркин Нохим Борухов, 6

10.Гинзбург Иосиф Айзиков, 12

11.Герцман Иосиф Гиршев, 14

12. Герцман Нохим Гиршев, 8

13. Герцман Эфраим Гиршев, 3

14. Файнберг Израиль Давидов, 5

15. Френклах Симон Давидов, 24

16. Френклах Нисель Давидов, 20

17. Френклах Мордух Давидов, 14

18. Фридкин Лейзер Хаимов, 38

19. Фридкин Литман Лейзеров, 6

20. Фридкин Хаим Пейсахов, 70

21. Фридкин Авраам Хаимов, 19

22. Мильман Лейзер Нохимов, 26

23. Мильман Нохим Лейзеров, 1

24. Винокур Берка Шлемов, 80

25. Кацельсон Мовша Ионов, 10

26. Винокур Ицка Берков, 47

27. Винокур Залман Ицков, 15

28. Винокур Пейсах Ицков, 10

29. Винокур Мовша Берков, 55

30. Винокур Зискин Мовшев, 17

31. Винокур Арон Мовшев, 15

32. Винокур Гирш Мовшев, 10

33. Ферман Арон Тевелев, 70

34. Ферман Хонон Аронов, 13

35. Ферман Залман Бенцианов, 16

36. Ферман Зусь Бенцианов, 13

37. Ферман Иосиф Ицков, 34

38. Ферман Гирш Ицков, 33

39. Ферман Мовша Ицков, 13

40. Ферман Зусь Ицков, 10

41. Ферман Шолом Ицков, 1 год.

foto 23 - 1

Фейгельман Ицка (Исаак) Ниселев, 1898 г.р., калинковичанин, беспартийный, холост, образование домашнее, кровельщик. Фото 1922 года.

Здесь будет продолжено размещение материалов уже далекого прошлого, которые без сомнения должны быть интересны очень многим.

Просьба присылать подобные материалы, касающиеся и др. городов и поселков Гомельской обл.
Буду признателен, если у кого-то есть старинные фотографии, которые будут размещены на сайте, а также любые материалы по переселению в начале века в Америку, Канаду, Австралию, Аргентину, Польшу и уже оттуда в Палестину.


Список жителей г. Калинковичи, лишенных избирательных прав (вероятно весна 1927 г.)

(предположительно жители ул. Советская)

1. Рабинович Мовша Носонов – религиозный активист, на его содержании жена Бейля и Гричук Рися

2. Кацман Мовша Аронов – торговец

3. Шлейфер Беня Аронов – религиозный активист, на содержании его жена Эстер, дочка Бася и сын Гирш

4. Гринвальд Мендель – торговец, на его содержании жена Хана

5. Линевич Рахиль – торговка

6. Шлейферович Борух – торговец, на его содержании жена Фрейда и Миневич Мотя

7. Комиссарчик Эля Герцев – торговец, на его содержании отец Иосель, мать Хая и дочь Броха

8. Рабинович Берка Шлемов – торговец, на его содержании жена Рива

9. Атлас Шлема Пейсахов – торговец, на его содержании жена Марьяся

10. Миневич Исаак – бывший торговец

11. Петлах Гирш – тоговец, на его содержании жена Нехама

12. Шлейфер Менахем – религиозный активист, на его содержании жена Марьяся и дочь Дора

13. Гаухберг Самуил – торговец, раввин, на его содержании жена Сарра, дочки Юдифь и Люба

14. Миневич Янкель – торговец, на его содержании жена Бася и дочь Соня

15. Бухман Маня – торговка, на ее содержании дочь Соня

16. Левин Абрам Хаимов – торговец, на его содержании жена Лона

17. Атлас Шлема – торговец

18. Атлас Пейсах – бывший торговец

19. Атлас Сара – на их содержании

20. Атлас Шнейдер – религиозный активист, жена Алта на его содержании

21. Палей Шнейдер – торговец, жена Броха на его содержании

22. Баргман Сима – торговец, жена Стыся не его содержании

23. Канцельсон Хацкель – торговец, жена Хася на его содержании

24. Рабинович Мовша – торговец, жена Лона на его содержании

25. Рабинович Борух – торговец, жена Лона на его содержании

26. Рабинович Броха – торговка

27. Гинзбург Нехама – торговка, ее дочь Соня – торговка

28. Голод Липман Мовшев – торговец, жена Бася на его содержании

29. Зайчик Нохим Цодиков – бывший торговец, на его содержании жена Хая

30. Голод Цодик Абрамов – торговец, жена Фрейда на его содержании

31. Медведник Берка – торговец, жена Марьяся на его содержании

32. Санкин Янкель – торговец, жена Бася на его содержании

33. Добрушкин Мендель – торговец, на его содержании жена Бася и дочь Геня

34. Сухоренко Мендель – торговец, на его содержании жена Эстер и сын Давид

35. Горелик Маня – торговка, на ее содержании отец Хаим и мать Геня

36. Пинская Бася Залмановна – торговка

37. Голод Янкель Абрамов – торговец, на его содержании жена Циля и сын Иосиф

38. Френкель Мендель – торговец, на его содержании жена Геня и дочь Лея

39. Медведник Мотель – торговец, на его содержании жена Рива

40. Зеленко Иосель – торговец

41. Карасик Цодик Абрамов – эксплуататор наемного труда (в других источниках указано, что владел мельницей и крупорушкой), на его содержании жена Броха

42. Карасик Шмуль Хаимов – эксплуататор наемного труда, на его содержании жена Сара

43. Пейсахович Мотель – эксплуататор наемного труда, жена Фрида на его содержании

44. Пейсахович Мера – эксплуататор наемного труда

45. Зарецкий Захария – эксплуататор наемного труда, на его содержании жена Фейга и сын Авраам

46. Пинская Гита – торговка

47. Коробко Хаим – эксплуататор наемного труда

48. Горелик Зелик – эксплуататор наемного труда, жена Хая на его содержании

49. Пейсахович Гирш – бывший торговец, на его содержании жена Двейра

50. Шлейфер Иосиф Менахимов – сын религиозного активиста, сам активист

51. Лохман Сроль – торговец

52. Ресин Мендель – бывший торговец, жена Миня на его содержании

53. Шапиро Шмуль – бывший торговец

54. Райхман Иодель – бывший торговец, жена Марьяся, сын Мотель и дочь Матля на его содержании

55. Хапман Арон – бывший торговец, жена Геня на его содержании

56. Эпштейн Элия – бывший торговец, жена Хана на его содержании

57. Левин Куся – бывший торговец, жена Эсфирь на его содержании

58. Бухман Самуил Мовшев – бывший торговец, жена Роза на его содержании

59. Лившиц Исаак Иоселев – бывший торговец, жена Соня на его содержании

60. Коган Лейба Шлемов – бывший лесопромышленник, жена Рахиль, дочь Стыся и дочь Броня на его содержании

61. Миневич Шмуль – бывший торговец

62. Карасик Гирш Абрамов – бывший торговец, жена Хана на его содержании

63. Бухман Мера – бывшая торговка

64. Атлас Нохим – бывший торговец, жена Циля, сын Эли и сын Нохим на его содержании

65. Дорфман Фрида – бывшая торговка

66. Голод Ошер – бывший торговец, жена Эстер на его содержании

67. Радницкий Нохим – бывший торговец, жена Бейля на его содержании

68. Миневич Хаим Иоселев – бывший торговец, жена Хана на его содержании

69. Бухман Иосель – бывший торговец, жена Хая на его содержании

70. Лившиц Фрейда – бывшая торговка

71. Комиссарчик Янкель – бывший торговец, жена Гита на его содержании

72. Фридман Арон – бывший торговец, жена Мера на его содержании

73. Гринбладт Сроль – бывший торговец, дочь Этля на его содержании

74. Каплан Нохим Абрамов – бывший торговец, жена Рива на его содержании

75. Гольдман Арон – бывший торговец, жена Гита на его содержании

76. Бухман Иосель Мовшев – бывший торговец, жена Рахиль на его содержании

77. Мительман Абрам Юдов – бывший торговец, жена Либа и дочь Соня на его содержании

78. Баргман Мордух – бывший торговец, жена Доба на его содержании

79. Лившиц Самуил – бывший торговец, жена Гита на его содержании

80. Комиссарчик Цодик Нохимов – бывший торговец, жена Хая и сын Нохим на его содержании

81. Миневич Евсей – бывший торговец, жена Нехама на его содержании

82. Леокумович Иосель – бывший торговец, жена Сара на его содержании

83. Горелик Шевель – бывший торговец, жена Элька на его содержании

84. Лившиц Сроль Менделеев – бывший торговец, сын Цодик на его содержании

85. Безуевский Арон – бывший лесоторговец, жена Фаня на его содержании

86. Миневич Иосиф Борухов – торговец, жена Хая на его содержании

87. Миневич Шевель – бывший торговец

88. Медведник Лейба – бывший торговец, жена Зельда на его содержании

89. Симоновский Зусь – бывший торговец, жена Сара на его содержании

90. Лиокумович Абрам – бывший торговец, жена Миня на его содержании

91. Голер Иодко Шмулев – бывший торговец, жена Марьяся и сын Арон на его содержании

92. Карасик Лейба – эксплуататор наемного труда

93. Карасик Бенциан – эксплуататор наемного труда

94. Карасик Нохим – эксплуататор наемного труда

95. Гомон Айзик – эксплуататор наемного труда

96. Миневич Нохим – эксплуататор наемного труда

97. Пейсахович Абрам – эксплуататор наемного труда, на его содержании жена Циля, дочь Соня и дочь Лиза

98. Шейнин Лейба Ицков – религиозный активист и торговец, жена Бася на его содержании

99. Карасик Цодик Мордухов, торговец

100. Канторович Нохим – торговец, жена Лея, дочь Рейза и сын Мовша на его содержании

101. Лившиц Зельда – торговка

102. Жмудик Хаим – торговец

103. Комиссарчик Хася – торговка

104. Голер Вениамин – торговец, жена Бася на его содержании

105. Кофман Борух – торговец, жена Циля на его содержании

106. Кофман Нисель – торговец, жена Хая на его содержании

107. Крыловецкая Хая – торговка

108. Голод Шолом Ицков – торговец, жена Малка на его содержании

109. Гомон Хая – торговка, дочь Броха на ее содержании

110. Бухман Двейра – торговка, дочь Броха на ее содержании

111. Миневич Шая Сролев – торговец, жена Рахиль на его содержании

112. Винокур Литман – бывший торговец, жена Двейра на его содержании

Примечание: список на бланке, где в одной из граф указано, что избирательных прав лишены 1.Лица, живущие на нетрудовой доход. 2. Духовенство. 3. Агенты бывшей полиции, жандармерии и др. согласно инструкции о выборах. 4. осужденные судом. 5. Сумасшедшие и их подопечные. 6. Члены семей, которые содержатся лишенными избирательных прав.

Список неполный, т.к. часть последнего листа из документа была оторвана. Там же было и несколько десятков жалоб “лишенцев” и решения по ним Калинковичского райисполкома. Почти все жалобы оставлены без внимания, но несколько все же подтвердились, решения по ним были пересмотрены. Один жаловался, что с ним просто свели счеты, т.к. он недавно вернулся из Красной Армии, а до этого работал по найму. Была проверка и все подтвердилось, его восстановили в избирательных правах

Если у читателей сайта сохранились фото их родственников из этого списка, а также они могут рассказать историю их дальнейшей жизни, присылайте материалы.
Опубликовано 17.01.11

Появились первые дополнения. Изабелла Перцовская обратила внимание, что в помещенном выше Списке жителей г. Калинковичи, лишенных избирательных прав (вероятно весна 1927 г.) под № 98 указаны ее прадед Шейнин Лейба и прабабка Бася, о чем можно прочесть в материале Клара Перцовская. О жителях довоенных Калинкович на 16 стр.
sheinin-leib
Шейнин Лейб Ицков (Исааков), 1875-1941, сапожник, кантор в синагоге, до войны проживал в Калинковичах, куда переехал из Мозыря. Расстрелян немцами в 1941 году.

Shapiro-Basja
Шейнина Бася (урожд. Шапиро, из духовного сословия), 1876 (возм. 1977) – 1941, жена Лейба Шейнина, до войны проживала в Калинковичах, куда переехала из Мозыря. Расстреляна немцами в 1941 году.

Дополнено 19.03.11

Обновлено 24 апреля 2016

 

Leave a Reply