About Us

Hebrew, Russian and Belarusian below

Welcome, dear guests,

This website was created in 2008 and is dedicated to the history, events and people with roots in the Belarusian town of Kalinkavichy who once called it their home and continue to call it their home.

Over the time this portal has expanded significantly, and now you can read interesting and notable material on it related to other cities and residents, first and foremost the region of Gomel, with a tragic Jewish history, who have suffered for many years, Holocaust, antisemitism, and also Jewish legacy (holidays, songs, Yiddish, traditions, etc).

In addition to Russian a number of materials in the original printed in Belarusian, and some further translated into English and Hebrew.

In April 1990, delegate from Joint, Yohanan Ben Yaakov, came to Kalinkavichy and the nearby town Mazyr. He brought cosher food, matzot, wine, dishes, organized the celebration of Passover, the first time after 70 years of Soviet regime.

You can see the pictures he took by clicking  the end of the 80’s, the beginning of the 90’s – new wave of emigration. There are many photos of holidays and Jewish life, just click  photos from the life of the religious community and photos from the life of the secular community

You can read a book about the history of the Kaufman (Kofman and Koifman) family, who immigrated to America in the 1920’s. In the book you find the family tree, photos and also read 61 poems who was written by Israel Kaufman. The book is written in English, the poems are also in YIddish.  Please click Immigrants of the 1920’s.

Over the last 12 years the website  has seriously changed, not only in design, it become more professional, a lot of different materials are published regarding the history of Jews living in Ukraine, the Baltic countries, Georgia, Moldova, Romania,  Bulgaria, Poland, Czech Republic, Germany and other countries.

I think that each and everyone can imagine that looking for, selecting, processing and putting up a lot of materials, as well as the smooth functioning of a website requires a large amount of time, a lot of effort and financing.

The site was created 12 years ago, and exists exclusively by the enthusiasm and large personal monetary contributions of its founder, creator and administrator. It has to be repeated that now the financial support is more than critical of anyone who has a stake in the high-quality development and running of this site. Moreover, in obtaining a lot of serious contributions, they will be used for other worthy causes. The list of people, companies and foundations rendering aid will be provided separately, if only there will not be any objections to mentioning names.

Do not forget to support the site.

Now everyone can support the site by PayPal and other methods.

Enjoy reading !

Best wishes,

Aaron, founder and administrator of the site

P.S.

Pay attention to publications:

Life is like a miracle (1 – 3) / (1 – החיים כמו נס. שמעון גרינהויז (3

 Yohanan Ben Yaakov. Trip to Belarus. Pesach 1990

Our work deserves your support

Exhibition Construct & Design 2019 / 2019 תערוכת הבניה והעיצוב

Exhibition IMTM 2019 in Tel Aviv / Турвыставка 2019 в Тель-Авиве

Optics exhibition 2019 in Tel Aviv / תערוכה אופטיקה 2019 בתל אביב

Street chess in Tel Aviv / שחמט רחוב בתל אביב / уличные шахматы в Тель-Авиве

Street chess in Tel Aviv (2)/ שחמט רחוב בתל אביב / уличные шахматы в Тель-Авиве (2)

Eurovision 2019 in Tel Aviv (1) / Евровидение 2019 в Тель-Авиве (1)

Eurovision 2019 in Tel Aviv (2) / Евровидение 2019 в Тель-Авиве (2)

New-Tech Exhibition, Tel Aviv, 2019 / תערוכת ניו-טק, תל אביב, 2019

ISDEF Exhibition, Tel Aviv, June 2019 / Выставка ISDEF, Тель-Авив, июнь 2019

“Taglit” through the eyes of Irina Ozerova / תגלית דרך עייניה של אירינה אוזרובה

The 36th International Food Exhibition in Tel Aviv / תערוכת המזון הבינלאומית ה-36

Exhibition Construct & Design 2020 / 2020 תערוכת הבניה והעיצוב

Exhibition IMTM 2020 in Tel Aviv / Турвыставка 2020 в Тель-Авиве

Exhibition Gym & Pools Israel 2020 / Gym & Pools Israel 2020 התערוכה

The Maintenance Electricity & Industry Exhibition Tel Aviv 2020 / תערוכת אחזקה חשמל ותעשיה תל אביב 2020

Volunteering in Israel (1) / (1)  התנדבות בישראל

Igor Kanonik. Minsk ghetto through the eyes of my father (1 – 3)

A response from Australia to the story of Igor Kanonik about the Minsk ghetto

Hi Khosidl and 7.40 goodbye! (1 – 2)

Do not forget about the importance of supporting the site

***

,שלום אורחים יקרים

האתר הזה הוקם בשנת 2008 ומוקדש להיסטוריה,אירועים ואנשים עם שורשים בעיר קלינקוביצ’י, בלארוס.
אנשים שפעם קראו למקום הזה הבית שלהם וממשיכים לעשות זאת.
במשך הזמן האתר הזה התרחב בצורה משמעותית, ועתה ניתן לקרוא בו מאמרים מעניינים הנוגעים לערים אחרות ולתושביהם. קודם כל העיר גומל והסביבה, עם היסטוריה יהודית טרגית שסבלה במשך שנים רבות, שואה, גילויי אנטישמיות,כמו כן מסופר על  מורשת יהודית ( חגים,שירים,ידיש, מסורת ועוד).
באפריל 1990, נציג מג’וינט, יוחנן בן יעקב, הגיע לקלינקוביצ’י ולעיר הקרובה, מוזיר. הוא הביא עימו אוכל כשר,מצות, יין, כלי אוכל ואירגן את החגיגה של חג הפסח, בפעם הראשונה אחרי 70 שנה של משטר סובייטי.
ניתן לראות את התמונות שהוא צילם על ידי לחיצה  על סוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90 – גל חדש של הגירה.
יש הרבה תמונות של חגים והחיים היהודיים, לצפייה לחץ על תמונות מהחיים של הקהילה הדתית  ו
ניתן לקרוא את הספר על ההיסטוריה של משפחת קאופמן (קופמן וקויפמן) שהיגרו לארצות הברית בשנות ה-20 של המאה הקודמת.
בספר תוכל למצוא את אילן היוחסין המשפחתי, תמונות ולקרוא 61 שירים שנכתבו על ידי ישראל קאופמן.
 הספר נכתב באנגלית, השירים נכתבו ביידיש. לצפייה לחץ על  מהגרים של שנות ה-20.
לאורך 10 השנים הללו, האתר השתנה מאוד, לא רק בעיצוב. הוא הפך למקצועי יותר, מפורסמים הרבה מאמרים שונים הנוגעים להיסטוריה של החיים היהודיים באוקראינה, המדינות הבלטיות, גאורגיה, מולדביה, רומניה, בולגריה,פולין, צ’כיה, גרמניה ומדינות נוספות.
אני חושב שכל אחד יכול לתאר לעצמו שחיפוש, עיבוד ופרסום המאמרים וחומרים חדשים, כמו כן תיפקוד תקין של האתר דורשים השקעה עצומה של זמן, מאמצים וכסף.
עברו 12 שנים מאז הוקם האתר באופן בלעדי על גבי התלהבות, תרומות כספיות אישיות גדולות של המייסד, יוצר והמנהל. חשוב לחזור ולהדגיש שכעת תמיכה כספית חיונית ביותר לכל מי שיש לו אינטרס בפיתוח באיכות גבוהה והפעלה של האתר. יתר על כן, תרומות רציניות ישמשו למטרות ראויות אחרות. רשימת האנשים, חברות וקרנות סיוע  תפורסם בנפרד, לאחר קבלת רשות מהם.  אל תשכחו את החשיבות של התמיכה האתר
קריאה נעימה
מיטב האיחולים
אהרון
מייסד ומנהל האתר
P.S. תראה

Life is like a miracle (1 – 3) / (1 – החיים כמו נס. שמעון גרינהויז (3

יוחנן בן יעקב. נסיעה לבלארוס, פסח1990

העבודה שלנו ראויה לתמיכה שלכם

Exhibition Construct & Design 2019 / 2019 תערוכת הבניה והעיצוב

Exhibition IMTM 2019 in Tel Aviv / Турвыставка 2019 в Тель-Авиве

Optics exhibition 2019 in Tel Aviv / תערוכה אופטיקה 2019 בתל אביב

Street chess in Tel Aviv / שחמט רחוב בתל אביב / уличные шахматы в Тель-Авиве

Street chess in Tel Aviv (2)/ שחמט רחוב בתל אביב / уличные шахматы в Тель-Авиве (2)

An interview with Alla Vainer from Ariel / ראיון עם אלה ויינר מאריאל

Interview with Alla Vainer from Ariel (2) / (ראיון עם אלה ויינר מאריאל (2

«Марш жизни» в Тель-Авиве / מצעד למען החיים» בתל אביב»

Вспоминая День Памяти в Тель-Авиве / זוכרים את יום הזיכרון בתל אביב

New-Tech Exhibition, Tel Aviv, 2019 / תערוכת ניו-טק, תל אביב, 2019

ISDEF Exhibition, Tel Aviv, June 2019 / Выставка ISDEF, Тель-Авив, июнь 2019

“Taglit” through the eyes of Irina Ozerova / תגלית דרך עייניה של אירינה אוזרובה

 The 36th International Food Exhibition in Tel Aviv / תערוכת המזון הבינלאומית ה-36

Exhibition Construct & Design 2020 / 2020 תערוכת הבניה והעיצוב

Exhibition Gym & Pools Israel 2020 / Gym & Pools Israel 2020 התערוכה

The Maintenance Electricity & Industry Exhibition Tel Aviv 2020 / תערוכת אחזקה חשמל ותעשיה תל אביב 2020

Пурим в амуте Яд бэ-Яд (Лод) / (פורים בעמותת יד ביד (לוד

Volunteering in Israel (1) / (1)  התנדבות בישראל

(1 – 3 איגור קנוניק. גטו מינסק דרך עיני אבי (חלק 

תגובה מאוסטרליה לפרסום של איגור קנוניק על גטו מינסק

***

 

Шалом, уважаемые гости!

Вы зашли на сайт, появившийся в сети 25 августа 2008 г.

Изначально он был задуман и посвящался истории, событиям и людям, имеющим корни в небольшом городе белорусского Полесья – Калинковичи.

Калинковичи — районный центр Гомельской (бывшей Полесской) области, находится на юго-востоке Республики Беларусь, в 122 км от Гомеля, 276 км от Минска и 10 км от Мозыря. Он является важнейшим железнодорожным узлом, соединяющим такие города, как Минск, Гомель, Витебск, Киев, Одесса, Кишинев, Санкт-Петербург.
Более подробно о нем, других городах и поселках Гомельщины, и вообще Беларуси, в многочисленных материалах.

Спустя несколько лет сайт не только изменил дизайн, став более профессиональным, но и заявил о новых темах, что видно как по новому названию, так и по лого, и многочисленным разделам.

Для расширения круга авторов приглашаются к сотрудничеству журналисты, историки, краеведы, проживающие в разных городах и странах, а также все, кто может поделиться интересными материалами из далекого семейного прошлого.

Среди таких историй, которые появились в последние годы, назову книгу в 5 частях Зиновия Кнеля СУДЬБА «ДУБОСЕКА»

Михаил Гамбург и его род (1 – 2)

Забытые имена. Кричмар Иосиф Овсеевич (1905–1956)

Б. Гольдин. ОСТРОВ СЕМЕЙНЫХ СОКРОВИЩ. (1 – 2)

ОЛЬГА ПОЛЯНСКАЯ (МИСЮК) ОБ ОТЦЕ

Б. Гольдин. ОТЧИЙ ДОМ НА САПЕРНОЙ (1 – 2)

БЕСЕДА С ИЛЬЕЙ СМИРИНЫМ (1 – 3)

ПРОЗА ИНЕССЫ ГАНКИНОЙ

ДНЕВНИК ХАИМА КАБАКА (1 – 4)

(книга в 4 частях, подготовленная дочерью Х. Кабака Инессой Ганкиной).

О подвиге комбата Рагинского, его корнях и родственниках

Йоханан Бен Яаков. Поездка в Беларусь. Песах 1990  – воспоминания израильтянина, приезжавшего в Мозырь и Калинковичи для проведения пасхального седера. Перевод с иврита.

Як В. Сосенскі камуністаў турбаваў / Как В. Сосенский коммунистов беспокоил

Татьяна Норицына о своей семье, жизни в Израиле и Канаде

Street chess in Tel Aviv / שחמט רחוב בתל אביב / уличные шахматы в Тель-Авиве

Street chess in Tel Aviv (2)/ שחמט רחוב בתל אביב / уличные шахматы в Тель-Авиве (2)

Леон Агулянский. Никто не сделает как мы

Беседа с Аллой Вайнер из Ариэля

Беседа с Аллой Вайнер (2)

Велвл Шендерович. Жизнь как она есть. (1 – 3)

Exhibition IMTM 2019 in Tel Aviv / Турвыставка 2019 в Тель-Авиве

Комбат Рагинский

«Марш жизни» в Тель-Авиве / מצעד למען החיים» בתל אביב»

Наум Рошаль. День Победы. Из моих воспоминаний

Eurovision 2019 in Tel Aviv (1) / Евровидение 2019 в Тель-Авиве (1)

Eurovision 2019 in Tel Aviv (2) / Евровидение 2019 в Тель-Авиве (2)

Вспоминая День Памяти в Тель-Авиве / זוכרים את יום הזיכרון בתל אביב

ISDEF Exhibition, Tel Aviv, June 2019 / Выставка ISDEF, Тель-Авив, июнь 2019 

«Таглит» глазами Ирины Озеровой

Воспоминания Семёна Гофштейна (1 – 5)

Ещё раз о Белорусском ПЕН-центре

Н. Эстис. Калинковичский Ребе

Андрашникова Циля. Мои воспоминания (1 – 4)

Залман Багарав. Мое местечко Калинковичи

Илья Френклах о советско-финской войне и многом другом  

Игорь Каноник. Минское гетто глазами моего отца (1 – 3)

Отклик из Австралии на публикацию Игоря Каноника о Минском гетто

Маккаби в Минске. Встреча с былым

Маэстро Алексей Суэтин и Беларусь

Шахматный перфекционист Г. Вересов

40 лет назад. Не только о минском чемпионате СССР по шахматам

Альберт Капенгут. Из воспоминаний (ч.1)

Exhibition IMTM 2020 in Tel Aviv / Турвыставка 2020 в Тель-Авиве

Пурим в амуте Яд бэ-Яд (Лод) / (פורים בעמותת יד ביד (לוד

Пир во время «Короны». В Беларуси играют в футбол

Об Аркадии Турецком и его мемуарах

И. Ганкина. Человек на своем месте

Прощайте, Зорин, Баух, Кабаков…

Ш. Чепела. Судьбы, опаленные войной, или Письмо из прошлого

ЯКОВУ ГУТМАНУ – 75!

Из воспоминаний Наума Рошаля о войне (1 – 2)

История про девочку с улицы Хлебной, послевоенное детство и мечту

Б. Гольдин. «СУВЕНИРЫ» СТЕНФОРДА

Шахматы – символическая война (1 – 2)

Капабланка: «Каждый должен уметь играть в шахматы»

Как поссорился Аркадий Исаакович с Аркадием Борисовичем

Dr. Alexey Root speaks of chess / Алекси Рут о шахматах (рус.,бел.)

Что Беларуси ближе: Израиль… или всё-таки Буркина-Фасо?

БЕСЕДА С ДАВИДОМ НАВАРОЙ (1 – 2)

Евгения Валенто о докторе Льве Кулике

БЕЛАРУСЬ КУЛЬТУРНАЯ. КРУПНЫЙ ПЛАН: ЛИЧНОСТЬ И ВРЕМЯ (1 – 2)

 

В связи с тем, что периодически приходят письма с просьбой о поиске, что приносит результаты, в июле 2018 на сайте открылся соответствующий раздел.

Кроме русского, ряд материалов в оригинале печатаются на белорусском, а некоторые дополнительно в переводе на английский и иврит. 

Для обратной связи необходимо кликнуть на адрес, находящийся здесь, и отослать на него сообщение, различные материалы, воспоминания, включая свои, а также фотографии. Убедительная просьба в письме также указывать наиболее полно свои данные: Ф.И, возраст, место жительства и др.

Все годы сайт существует исключительно за счет энтузиазма и немалых личных финансовых затрат основателя, создателя и администратора. При этом поиск, подбор, обработка и размещение множества материалов, а также нормальная работа сайта, требует затраты массы времени и огромных усилий. А посему более чем важна посильная финансовая поддержка каждого. Это необходимо для оплаты домена и хостинга, современного развития сайта, поощрения наиболее активных корреспондентов, а также ряда других задуманных и начатых проектов.

Для оказания помощи кликните на ПОМОЩЬ САЙТУ, где приведены различные варианты: PayPal, почтовым переводом, а также чеком.

Приятного прочтения и просмотра материалов, новых знакомств и открытий!

С уважением,

Арон, основатель и администратор сайта

 P.S.

Один из самых важных материалов последнего времени был подготовлен после встреч в июне 2017 года с 87-летним учителем математики Шимоном Грингаузом.

Шимон прошел гетто в Красном, приехал в Израиль в 1960-м. 20 лет был директором школы “Амаль” в Петах-Тикве, в которой продолжает работать и сейчас. Его рассказ здесь.  09.09.2017 20:11

P.S.S. Добавлен 48-мин. фильм на иврите и русском о поездке Ш.Г. в Красное (под Молодечно) и 20-мин. на иврите о талантливом сыне Гиле (1966 – 2000) –  14.10.2017 14:17
К сожалению, фильмы пришлось убрать, поскольку они создавали проблемы, забирая огромный трафик, приостанавливая работу сайта.
Еще раз напоминаю о важности и необходимости поддержки сайта.
   

***

Шалом, паважаныя госці!

Нашаму сайту – 12 гадоў, ён быу заснаваны 25 жніўня 2008 г.

За гэты час, і асабліва ў апошнія гады, на сайце з’явілася шмат публікацый на беларускай мове або ў перакладзе з беларускай. Сярод нашых аўтараў – вядомыя літаратары Зміцер Дзядзенка, Васіль Жуковіч, Рыгор Трэстман, Андрэй Федарэнка, Давід Шульман… Варта адзначыць і аўтарскі «серыял» Вольфа Рубінчыка («Катлеты & мухі»), колькасць выпускаў у якім дасягнула 128. Акрамя таго, на сайце шмат інш. яго матэрыялаў на розныя тэмы як па-беларуску, так і па-руску. Было нямала цікавых артыкулаў Віктара Жыбуля, прысвечаных такім культурным героям, як Змітрок Бядуля, Рыгор Бярозкін, Вульф Сосенскі. Заслугоўваюць увагі матэрыялы Аляксандра Астравуха, Андрэя Дубініна, Наты Голавай, Алы Кожынавай, іншых аўтараў, пададзеныя як па-беларуску, так і па-руску.

Мы спадзяемся, што сайт застанецца добрай пляцоўкай для журналістаў, пісьменнікаў, краязнаўцаў, навукоўцаў з Беларусі, якім ёсць што сказаць пра сучаснасць і мінулае краіны. Запрашаем таксама валанцёраў з валоданнем рознымі мовамі, найперш англійскай. Разлічваем і на фінансавую дапамогу, неабходную для развіцця сайта, ажыццяўлення шэрагу сумежных праектаў. Каб падтрымаць нас, націсніце сюды.

З павагай, 

Арон, заснавальнiк i адмiнiстратар сайта

CONTACT US