Этгар Керет — признанный израильский писатель, сценарист и режиссер, известный своими короткими рассказами, доцент кафедры ивритской литературы в университете Бен-Гуриона, лауреат премии Сапира и кавалер французского Ордена Искусств и литературы. Специально прилетел в день голосования из литературного турне по Польше, чтобы проголосовать за … РААМ (религиозная арабская партия “Братьев-мусульман”).
Рассказы Этгара Керета включены в израильскую школьную программу по литературе и в официальные учебные материалы Министерства образования.
(В комментарии я дал перевод интервью Керетa крупнейшей итальянской газете. Стоит почитать тем, кто задаёт вопрос кто разжигает антиизраильские настроения в Европе.
Учтите, для читателей газеты Керет – крупный либеральный израильский писатель с мировым именем.)
Писатель Керет: «Да, я проголосовал за арабскую партию. Давайте вместе восстановим общество, разрушенное Нетаниягу»
Давиде Фраттини, нашего специального корреспондента, газета Corriere della Sera — крупнейшая (после спортивной газеты) и наиболее влиятельная из общенациональных газет Италии, считается умеренной, либерально-консервативной.
Иерусалим. Варшава — Тель-Авив — Варшава менее чем за двадцать четыре часа: он опасался, что эти выборы станут для Израиля билетом в один конец, лишив возможности выбраться из «четырёх самых разрушительных лет нашей истории».
«Правительство поставило под вопрос основы, которые делают общество обществом: правосудие, армию, службы безопасности, средства массовой информации, школу. Оно пыталось демонтировать опоры демократии», — рассказывает по телефону писатель Этгар Керет из Польши, куда он вернулся после голосования.
В Варшаве есть здание, которое с улицы напоминает лифтовую шахту — из тех постмодернистских, полностью стеклянных, от которых при подъёме кружится голова. Изнутри это дом, пусть и самый узкий в мире, что зафиксировано в Книге рекордов Гиннесса. Тесное пространство создали, чтобы расширить творческие возможности художников, которых приглашают провести здесь двадцать один день в уединении. Отшельники посреди оживлённой столицы, в самом центре бывшего гетто, куда начиная с 1940 года нацисты сгоняли польских евреев. Среди них была и мать Керета — нынешнего хранителя ключей от этой миниатюрной квартиры, распоряжающегося доступом в неё.
Узким кажется и путь, по которому предстоит пройти Гади Айзенкоту, главному сопернику Биньямина Нетаниягу. Однако Керет считает этот путь неизбежным: «Он должен выбрать: продолжать ли поддерживать навязанные премьер-министром проверки на патриотизм или пойти новым путём. Вместе с арабскими партиями. Я проголосовал за РААМ во главе с Мансуром Аббасом, хотя эта партия крайне традиционалистская и я, конечно, разделяю далеко не все её позиции. Но именно Аббас первым заявил, что арабские партии должны сотрудничать, перестать бойкотировать правительства. На мой взгляд, мы не можем продолжать цепляться за чистоту своих идеологий: нам нужно работать вместе, чтобы выбраться из ямы, в которую мы угодили. Сегодня такая возможность есть. Если её отвергнут, а альтернативой вновь окажется Нетаниягу, исключение арабов покажет расистское лицо израильского общества».
Фраттини: Вы ожидали, что после массовых убийств 7 октября, за которые он так и не взял на себя никакой ответственности, Нетаниягу вновь окажется первым по итогам выборов, хотя и потеряет большинство?
Керет: «Меня это очень удивило. Повторю: вместе с арабами у оппозиции достаточно мандатов, чтобы отстранить его от власти. Если проблема в военной службе — арабы поступают в армию только добровольно, — то почему можно принимать голоса ультраортодоксов, которые от неё отказываются? Арабские граждане работают, платят налоги и участвуют в демократической жизни. Среди врачей, лечивших пострадавших 7 октября, были арабы».
Фраттини: Айзенкот обещает работать над преодолением раскола, созданного в стране ультраправой коалицией.
«Они сознательно стремились разрушать, а из-за своей некомпетентности разрушили ещё больше. Одновременно они натравливали людей друг на друга: обвинения в предательстве, требования отправить противников в тюрьму. Общество разорвали изнутри».
Фраттини: Некоторые говорят, что бывшему начальнику Генштаба нужно найти в себе мужество Ицхака Рабина — другого бывшего начальника Генштаба, ставшего премьер-министром.
«Рабин жил в рамках определённой концепции, доктрины. В какой-то момент он признал: история, которую мы сами себе рассказывали, не работала, нужно было что-то менять. Айзенкот тоже жил в рамках идеи, которую продвигал Нетаниягу: если давать палестинцам деньги, они откажутся от собственного государства. Так называемое сдерживание конфликта. Он увидел, как эта концепция рухнула 7 октября. Теперь предстоит выяснить, хватит ли у него мужества сделать первый шаг к переменам, о которых говорит его коалиция. Повторю: этот шаг — принять поддержку арабских партий. Важна и реакция его союзников. Оппозиция очень неоднородна: в неё входят и “Демократы“, выступающие за палестинское государство, и Нафтали Беннет с Авигдором Либерманом, которые десять лет назад стояли правее Биби».
Фраттини: Если Нетаниягу вновь сформирует правительство, начнутся новые протесты или люди слишком измотаны?
«У меня ощущение, что многие из тех, кто вышел на улицы в январе 2023 года против антидемократического проекта преобразования судебной системы, на этот раз просто уедут из страны».
Фраттини: А вы останетесь?
«Я действительно не знаю. Родители всегда говорили мне: не отказывайся от борьбы, в которой можешь победить. Вопрос именно в этом: можно ли ещё победить? Я не уверен».
Перевод Vitaly Vovnoboy
Опубликовано 14.11.2026, 21:28