Еврейский диверсант Ханна Сенеш и ее «Дорога в Кейсарию». Начало
Начало рассказа о юной Ханне Сенеш и песне — молитве, которую она записала в своем дневнике.
При монтаже сюжета были использованы фрагменты фильмов «BLESSED IS THE MATCH», «Anglo Jewish War» «Britain and the Struggle for the Holy Land», «Holocaust Movie», «Dusi & Jen • Private Hungary» .
Сердечная благодарность всем их авторам.
Материалы использованы в рамках доктрины Fair use
19 ноября 2008
Комментарии:
Для ash53 – политика англичан в отношении набора еврейских добровольцев менялась в зависимости от положения на фронтах и состояния дел на подмандатных территориях . Накануне описываемых в сюжете событий набора добровольцев не было..
Из книги “ОЧЕРКИ ПО ИСТОРИИ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА”- http://jhistory.nfurman.com/code/ettinger_02.htm. Под редакцией проф. С. Эттингера.
“…В конце 1943 г. и 1944 г. 32 еврейских парашютиста из Палестины приземлились в семи захваченных нацистами странах. Некоторым из них не удалось достигнуть своей цели, но остальные сумели успешно выполнить важные задания в области военной разведки и оказали моральную поддержку уцелевшим евреям.
12 из них попали в плен, семеро, были казнены нацистскими палачами. Они стали символом беззаветного героизма и самоотверженности. Имена Энцо Серени, Ханы Сенеш, Хавивы Рейк и их сподвижников ознаменовали собой неразрывную связь между ишувом и обреченным на гибель европейским еврейством.
Летом 1944г. британскому правительству было предложено организовать авиадесант в сто парашютистов, который действовал бы во всех балканских странах, имея свою главную базу на территории, освобожденной партизанами Тито; однако англичане не допустили осуществления этого плана.
Контакт с европейскими евреями был впервые налажен Еврейской бригадой. Бойцы бригады организовали общественную жизнь евреев Северной Италии, скрывавшихся в горах и в монастырях, а потом бригада стала центром, к которому обращались представители уцелевших евреев со всех концов Европы. Бригада оказывала им насущную помощь, заботилась о больных и о воспитании детей и всемерно способствовала иммиграции – легальной и нелегальной – в Палестину. Эта обширная, многогранная деятельность бригады была одной из причин ее роспуска английскими военными властями…”
Авторы дезинформируют читателей, ограничивая вклад еврейского ишува в в войну с наци лишь 37 диверсантами.
На самом деле, в составе британской армии воевало 30 тысяч еврейских солдат из Эрец Исраэль.
Еврейские войска из Эрец Исраэль в составе британской армии начали войну с Германией и ее сателлитами еще в 1940 году, участвуя в боевых действиях на территории Греции, Ливана, Сирии.
Песня и в самом деле очень красивая. Хочется транскрипцию слов песни – как в Золотом Иерусалиме и Хаве нагиле.
А диверсанты все погибли?
«Дорога в Кейсарию»
Транскрипция, перевод, ноты и окончание истории.
О Бог, мой Бог…
Пускай не исчезнет со мной
Песок и прибой,
Дыхание моря.
Сияние молний,
Молитвы покой.
Автор музыки к тексту Ханны Сенеш Давид Зехави (1910 — 1975) писал матери Ханны, выжившей в Шоа: «Мелодия пришла ко мне сразу — я только записал ее, а потом не изменил ни строчки. … Говоря по правде, когда я писал ее, у меня на глазах закипали слезы…»
Доступны несколько замечательных исполнений песни. Вот так ее пела
21 ноября 2008
Офра Хаза, а так — Циля Даган.