Ancient synagogue. Sataniv, Ukraine

General description:
Monument of urban planning and architecture of national significance of Ukraine is made in the style of Renaissance defensive type. Date of establishment – 1532 (1514 – another version). Reconstruction – 1754. Overhaul – 2014. One of the oldest buildings of this type in the whole of Eastern Europe. The synagogue had a defensive value for Satanova (small cannon battery). In 2004, the artist painted a picture of Herman Gold «Sataniv. Old Synagogue»

Общее описание:
Памятник градостроительства и архитектуры Украины национального значения, сделана в стиле ренессанса оборонного типа. Дата основания – 1532 г. (1514 – другая версия). Реконструкция – 1754 г. Капитальный ремонт – 2014 г. Одно из древнейших сооружений такого типа во всей Восточной Европе. Синагога имела оборонное значение для Сатанова (малая пушечная батарея). В 2004 г. художник Герман Гольд нарисовал картину «Сатанов. Старая синагога».

Legends Satanovskiy synagogue 

According to popular legend, the great synagogue Satanovskiy never built. Like, it miraculous, existed from the very beginning of the world (there is an option of the legend, which says that the synagogue suffered in a divine power Satan and Jerusalem itself). In its place, they say, used to be a high hill. There digging and came across something solid. They began to dig, and dug up the synagogue.
With the Prague synagogue Satanovskiy unites and what floor inside too far below ground level. There are two explanations. According to one version, the then law forbade Jews to build a synagogue above Christian churches. Therefore, they say, clever Jews to increase the internal volume of the room lowered the floor. According to another version, it is made to match the environment known prayer “from the depths of the earth talking to you, O Lord …”.
Dungeons synagogue
According to legend, from the synagogue to the Satanovskiy Jerusalem ran an underground passage. As an option – the castle in Kamenetz-Podolsk and Khotyn fortress.
Legend is also unfounded. First of all, because so long to build sidewalks – a waste of time and labor. The above-mentioned cities and the Earth’s surface is not so easy to get to. Especially in Jerusalem. But an underground passage under the synagogue still there. Now it was on a small piece (the landslide blocked). Most likely, this turn connected with the castle and the synagogue with the “underground street”, on which, in the event of a disaster, you can escape into the dense forest, and is still surrounded by Satan. Also, given that the roof of the synagogue stood cannon, dungeons beneath it was used as a powder magazine. Therefore, these dungeons for illegal migration to the Middle East can hardly use.
Jewish burial
The legend of the lovers of beautiful and tragic, but in fact it is the burial due to the Turkish invasion.
April 22, 1676 the Turks conquered Satan. Residents had a fierce resistance, but the forces were unequal. Brutal Janissaries cut about 4 thousand inhabitants. Fallen Jews buried in a large mass grave near the northern wall of the synagogue. In place of burial barrow, circled the perimeter of the low stone wall.
It is said that before Satanovskiy Jews commemorated the victims in their own way from the Turkish cavalry. Like, thread encircles the mound and the mound throwing the onion and garlic … There is a suspicion that this is one of the fables of the Jews, who are under have no basis.

Легенды Сатановской синагоги (перевод с украинского)
По народным преданиям, большая сатановская синагога вообще не строилась. Мол, она нерукотворная, существовала еще с самого начала мира (существует вариант этой легенды, где говорится о том, что синагогу божественная сила перенесла в Сатанов с самого Иерусалима). На ее месте, мол, раньше был высокий холм. То там копали и встретили на что-то твердое. Начали раскапывать и откопали синагогу.
С Пражской синагоги Сатановский объединяет и то, что пол внутри тоже гораздо ниже уровня земли. Этому есть два объяснения. Согласно одной версии, тогдашние законы запрещали евреям строить синагоги выше христианских храмов. Поэтому, мол, хитрые евреи, чтобы увеличить внутренний объем помещения опустили пол. По другой версии, это сделано, чтобы обстановка соответствовала известной молитве «из глубин земли к тебе обращаемся, Господи …».
Подземелья синагоги
По преданию, от Сатановской синагоги до самого Иерусалима пролегал подземный ход. Как вариант – в замок в Каменце-Подольском и в Хотинской крепости.
Легенда тоже безосновательна. Прежде всего потому, что строить такие длинные тротуары – пустая трата времени и труда. К указанным городов и поверхностью Земли не так просто добраться. Особенно в Иерусалим. Но подземный ход под синагогой таки есть. Сейчас от него остался небольшой фрагмент (далее перекрыто обвалом). Скорее всего, этот ход связывал синагогу с замком и с «подземной улицей», по которой, в случае бедствия, можно было убежать в густые леса, и до сих пор окружают Сатанов. Также, учитывая, что на крыше синагоги стояли пушки, подземелья под ней использовали как пороховой склад. Поэтому этим подземельям для нелегальной эмиграции на Ближний Восток вряд ли можно воспользоваться.
Еврейские захоронения
Легенда о влюбленных красивая и трагическая, но на самом деле это захоронение связано с турецким нашествием.
22 апреля 1676 г. турки захватили Сатанов. Жители оказали яростное сопротивление, но силы были неравны. Озверевшие янычары вырезали около 4 тысяч жителей. Павших евреев похоронили в большой братской могиле у северной стены синагоги. На месте захоронения насыпали курган, обведен по периметру невысокой каменной стеной.
Рассказывают, что раньше сатановские евреи поминали на свой лад погибших от турецких сабель. Мол, курган обводили нитью, а на насыпь бросали лук и чеснок … Есть подозрение, что это одна из басен о евреях, которые под собой не имеют никаких оснований.

IMG_8434  IMG_8436

IMG_8438  IMG_8439

IMG_8440  IMG_8446

For those wishing to visit the synagogue, meet other local attractions and the life of people, possibility to go fishing and hunting in the forest when she is permitted, contact e-mail oksana.trapezun@ukr.net

Для желающих посетить синагогу, познакомиться с другими местными достопримечательностями и жизнью людей, возможность сходить на рыбалку и в лес на охоту, когда она разрешана, обращаться по эл. почте oksana.trapezun@ukr.net

Posted June 1, 2015

Размещено 1 июня 2015

Leave a Reply