Одна из самых знаменитых песен Леонарда Коэна «Hallelujah» существует в двух версиях — нагруженный библейскими аллюзиями оригинальный текст 1984 года и более «светский» и чувственный вариант, написанный в 1988-м.
Сам Коэн вспоминает о том, как писал первый вариант, так: «Я был в отеле, в Нью-Йорке, с двумя исписанными блокнотами. Я лежал на ковре, бился головой об пол и повторял: “Я не могу закончить”». Каждая песня Коэна — результат тяжелого труда. В разных интервью он рассказывает одну историю: «Я разговаривал с Диланом после концерта в Париже. Мы сидели в кафе, и он сказал: «Я хочу сделать песню ‘Аллилуйя’. Ты ее долго писал?» Я сказал: «Мне ужасно неудобно говорить, но по крайней мере два года». Дилан сказал: «Мне она правда нравится… два года, да?» А потом мы говорили дальше, и я похвалил одну его песню, «Я и Я», и спросил: «Ты сколько времени ее писал?», а он ответил: «Пятнадцать минут». И действительно, обе — очень хорошие песни»».
В версии 1984 года фигурируют два библейских персонажа — Давид, который играет на арфе, чтобы успокоить головную боль царя Саула, и видит с крыши дворца купающуюся Бат-Шеву, и Самсон, потерявший свою силу из-за филистимлянки Далилы, остригшей ему волосы.
«Hallelujah» в обоих ее вариантах — песня о любви человеческой и любви, направленной выше — к Богу, к «Господу Песни», пред которым стоит певец: «И только Аллилуйя на устах моих».
В мелодии “Hallelujah” прослеживается влияние сразу нескольких источников — американский фолк-рок 1970-х, франкоязычная музыка Квебека, где вырос Леонард Коэн, еврейский литургический распев. Коэн, родившийся в достаточно религиозной еврейской семье, часто углубляется в традиционные тексты. Например,
«Story of Isaac» практически пересказывает содержание библейского текста о жертвоприношении Исаака, а «Who by Fire», как текстом, так и мелодией обязана знаменитой молитве «Унтане Токеф», читающейся в Рош а-Шана.
Самой популярной кавер-версией «Hallelujah» считается вариант, записанный американским гитаристом и певцом Джеффом Бакли, трагически погибшим в 1997 году. «Hallelujah» была записана им для первого и единственного студийного альбома «Grace», выпущенного в 1994 году.
«Hallelujah» была использована для 170 с лишним саундтреков, включая музыку к «Шреку», House M.D., West Wing, ER и Friends.
Каждую неделю в ночь с субботы на воскресенье, ровно в два часа, Галель ЦАХАЛ, радио армии обороны Израиля, транслирует в эфир «библейскую» «Hallelujah», напоминая слушателям о великой строчке Коэна «you say I took the name in vain, I don’t even know the name», «я даже не знаю Имени». Действительно, Имя можно не знать, и в итоге остается «священное или разбитое», но все же — Hallelujah, славься, Господь.
Благодарим блоггера Duncster за выложенную песню.
19 декабря 2008