Tag Archives: מחשבות חכמות

Уходящему 2020-му / Outgoing 2020 / 2020 היוצאת

Хочется поздравить всех с наступающим Новым годом в этот раз не фужером Шампанского и игристой Ёлочкой, а густым красным. В нем скопилось много вкусов, слез и горечи прошедшего тяжёлого и необъяснимо терпкого 2020 года.
.
Желаю нам всем, чтобы море примирило нас с реальностью, песок просыпался сквозь пальцы, словно помутневшая память.
.
Хотя нельзя забывать историю и тем более – не учиться у неё.
.
Древние говорили, что кто не помнит своего прошлого – обречен пережить его вновь!
Может этот год был нам уроком и напоминанием?!…
.
За Новую и спокойную Жизнь!
.
 .
Ольга Голлер
.
***
I would like to congratulate my friends with upcoming New Year this time not with the glass of  champagne  and a sparkling Christmas tree, but with deep red wine.  It accumulates a lot of tastes, tears and bitterness of the past difficult and inexplicably tart year 2020.
.
 I wish to all of us that the sea will reconcile us with reality, the sand will  flow  through our fingers, like a blurred memory.
.
 Although we should not forget the history, and even more – learn from it.
 The ancients said that who does not remember his past is doomed to relive it again!
.
 Maybe this year was a lesson and a reminder to us ?! …
.
For a New and Quiet Life!
.
Olga Goller
.
***
.
הייתי רוצה לברך את כולם עם ראש השנה המתקרבת הפעם לא עם כוסית שמפניה ועץ חג מולד נוצץ, אלא עם יין אדום.  הוא צבר המון טעמים, דמעות ומרירות מהשנה חסרת ההסבר.
.
אני מאחלת לכולנו שהים ישלים אותנו עם המציאות, החול יזרום דרך אצבעות, כמו זיכרון מטושטש.
.
עם כל זאת אין לשכוח את ההיסטוריה, יותר מזה  – ללמוד ממנה.
.
החכמים  אמרו שמי שלא זוכר את העבר שלו נידון לחוות אותו מחדש!
 אולי השנה 2020 היתה שיעור למשהו ותזכורת לנו?! …
.
לחיים חדשים ושקטים!
 .
אולגה גולר
29.12.2020  20:!3