Tag Archives: еврейский Слуцк

История появления книги «Еврейский Слуцк — земной и небесный»

Почему книга «Еврейский Слуцк — земной и небесный» важна для нашего города. Репортаж с презентации и ссылка на скачивание

Как мы уже писали, 9 сентября в центральной библиотеке состоялась презентация книги «Еврейский Слуцк — земной и небесный».

 

В зале на 1-м этаже библиотеки собралось больше 50 человек: случчане и гости из Москвы и Минска. Кроме того, библиотека организовала Zoom-встречу с Израилем.

Люди собираются на презентацию книги «Еврейский Слуцк — земной и небесный» в Слуцкой районной центральной библиотеке. Фотографии: Олеся Белая

Про Андрея Порфирьева, благодаря которому появилась книга

Андрей Порфирьев, инициатор и спонсор работы над русскоязычной книгой о евреях Слуцка, московский юрист

Главным героем мероприятия был Андрей Порфирьев, московский юрист, некоторые предки которого — белорусские евреи. Именно Андрей инициировал и профинансировал большую работу по созданию книги. Потребовалось 4 года интенсивного труда переводчиков, редакторов и других профессионалов, чтобы создать 844-страничный фолиант с воспоминаниями о слуцкой довоенной жизни.

Андрей рассказал, что связывает его со Слуцком: «Когда я учился в Московском педагогическом университете, увлёкся генеалогией. Начал писать своё родословное древо. И узнал, что моя прабабушка Тёмкина родилась в Лахве (деревне в Беларуси — прим. ред.), но её отец был меламедом (учителем еврейских детей — прим. ред.), переехавшим из Слуцка. И я начал узнавать, откуда же их род. Мне помогли люди, которые имели доступ к документам в Национальном историческом архиве Беларуси. И я узнал, что Тёмкины произошли из небольшого города Уречье. Мой прапрадед переехал из Уречья в Слуцк, женился на местной дочери хозяина гостиницы. Их фамилия была Бокшицкие.

Выступление Андрея Порфирьева на презентации в Слуцке

Я заинтересовался историей города. Потом узнал, что брат моей прабабушки с женой были убиты во время Холокоста. И ещё услышал, что некоторые мои родственники по линии отца моей бабушки — из Петрикова — тоже во время войны оказались в Слуцке и тоже погибли здесь».

Изучая историю своей семьи, Андрей в какой-то момент загорелся идеей собрать и перевести на русский язык «Книгу Памяти» слуцких евреев, написанную после войны.

Книга — не о смерти еврейского Слуцка, а о его жизни

Книга «Еврейский Слуцк — земной и небесный», подаренная Слуцкой районной центральной библиотеке

Самое главное, что нужно сказать о книге про слуцких евреев, — это книга не про смерть, не про трагедию, не про жалость и вину. Хотя раздел о Холокосте там, конечно, тоже есть. В основном это книга об обычной жизни. О том, как вёл свой быт еврейский центр Слуцка до войны и даже в прошлые века. Чем отличались местные евреи от жителей других городов, чем они гордились, чем занимались, куда ходили, что любили, какие среди них были чудаки и мудрецы, какие у них были прозвища.

Сама «Книга Памяти», вышедшая в 1962 году, собрана из воспоминаний и документальных свидетельств. Мемуаристы записывали рассказы бывших случчан на иврите, идише и английском, материал собирали в разных странах. Работа была сложной, война так сильно травмировала людей, что им было больно вспоминать прошлую жизнь. Создателям изначальной «Книги» иногда приходилось просто-напросто заставлять собеседников вспоминать, чтобы сохранить эти воспоминания для потомков и чтобы Слуцк еврейский не канул в Лету окончательно, а жил хотя бы в памяти народа.

Книга создавалась для конкретного узкого круга читателей-евреев, поэтому 60 лет оставалась непереведённой. Заслуга Андрея Порфирьева — именно в том, что память о евреях Слуцка теперь доступна не только специфическому, но и широкому кругу читателей. В том числе её могут почитать потомки тех случчан, что веками жили рука об руку с евреями, ходили с ними по одним и тем же улицам, вместе работали, соседствовали и дружили.

О презентации

Презентацию книги «Еврейский Слуцк — земной и небесный» организовала библиотека. Провела её Валентина Цегалко, начальник отдела обслуживания и информации читателей.

По видеосвязи выступили специалисты, работавшие над книгой: переводчик с иврита и английского Евгений Левин и литературный редактор Барух Авни (Камянов). Последний — известный советский и израильский поэт, публицист и переводчик. Также выступили знаменитый израильский учёный Леонид Смиловицкий, который написал предисловие к книге, и редактор Зэев Вагнер.

Литературный редактор книги «Еврейский Слуцк — земной и небесный» Барух Авни (Борис Камянов) выступает на презентации по видеосвязи

В самом зале библиотеки выступил сам Андрей Порфирьев. Он рассказал немного о себе и о том, как пришла идея перевести «Книгу Памяти». Одну книгу он подарил Слуцкой библиотеке, ещё одну передал в Слуцкий райисполком через Елену Камоцкую, заведующую сектором по культуре.

Елена Камоцкая, заведующая сектором по культуре отдела идеологической работы, культуры и по делам молодёжи Слуцкого райисполкома, смотрит на обложку книги «Еврейский Слуцк — земной и небесный». Этот экземпляр Андрей Порфирьев подарил райисполкому

Переводчик с идиша Вольф Рубинчик рассказал некоторые забавные истории из «идишной» части книги. Например, про слуцкого еврея по прозвищу Горбун, у которого была идеально ровная спина. Или про раввина по прозвищу Красная Корова. Здесь нужно добавить, что перевод с идиша — особо сложная работа, так как носителей этого языка сейчас в мире относительно мало. В Израиле говорят в основном на иврите (государственном языке), а в еврейских диаспорах других стран — на местных языках. В то же время на идише до войны говорило большинство белорусских евреев.

Вольф Рубинчик, который перевёл часть книги «Еврейский Слуцк — земной и небесный» с идиша, рассказывает на презентации анекдоты из «идишной» части книги

Также слово взяли гости презентации. Краевед, художник и писатель Игорь Титковский рассказал о том, какие в Слуцке раньше были синагоги.

Игорь Титковский рассказывает на презентации, какие в Слуцке раньше были синагоги

Директор Слуцкого районного архива Ирина Бородина рассказала про свою работу.

Ирина Бородина, директор Слуцкого архива, выступает на презентации

Председатель Слуцкой еврейской общины «Помни» Галина Ванкевич поблагодарила создателей книги и библиотеку. А владелец сайта «Наследие Слуцкого края» Владимир Бойко подарил Галине Михайловне ценные артефакты из своей коллекции — старинную религиозную книгу и пиалу.

Владимир Бойко, коллекционер, меценат и владелец сайта «Наследие Слуцкого края», дарит Галине Ванкевич еврейские раритеты из собственной коллекции

Ещё один подарок сделала сама библиотека Андрею Порфирьеву. Директор Людмила Гуринович подарила ему книгу «Случчина», которая тоже вышла ограниченным тиражом и её нельзя найти в продаже.

Людмила Гуринович, директор Слуцкой районной центральной библиотеки, выступает на презентации. Она держит в руке пакет с книгой «Случчина» — подарок от библиотеки Андрею Порфирьеву

И ещё раз про Слуцкий лапидарий

После презентации её участники и гости пошли возлагать цветы к мемориалу жертвам Слуцкого гетто. По дороге Андрей Порфирьев разговорился с Еленой Камоцкой и директором Минского музея еврейской истории и культуры Александром Нелюбовым.

Речь зашла о лапидарии, который планируют построить в Слуцке. Подробнее об этом грандиозном проекте читайте в нашей статье. Было решено совместными усилиями помочь лапидарию поскорее появиться. Тем более что со стороны Слуцкого райисполкома все нужные формальности уже улажены, и на официальном сайте выложена информация о том, что гуманитарный проект ищет спонсоров.

После презентации Галина Ванкевич (вторая слева), Андрей Порфирьев (второй справа) и Елена Камоцкая (справа) обсуждают действия по созданию Слуцкого музея-лапидария

Если удача будет к нам благосклонна и Слуцку удастся создать лапидарий, он, так же как и книга, поможет возродить и сохранить для потомков весомую часть истории нашего региона.

Бумажный экземпляр книги «Еврейский Слуцк — земной и небесный», повторимся, хранится в Слуцкой районной центральной библиотеке. Издание не предназначено для продажи, купить его нигде нельзя. Но электронный вариант в формате PDF есть в свободном доступе. Книгу можно бесплатно скачать для некоммерческого использования и почитать вот по этой ссылке.

Фото на память

Взято отсюда 
.
От belisrael:
.
Если находитесь в Беларуси, где с каждым днем зачищается инфопространство, и боитесь обвинений в поддержке “экстремистской” газеты “Інфа-Кур’ер”, то лучше не переходите по ссылке 🙂
.
Опубликовано 09.04.2023  12:01
.
PS.
.
Поскольку по ссылке, вероятно, скоро нельзя будет зайти вовсе, решил перепостить  текст:

Интернет-ресурсы слуцкого издания «Iнфа-Кур’ер» признаны в Беларуси экстремистскими материалами

На сайте Министерства информации Республики Беларусь обновился список материалов, признанных экстремистскими. В них попали сайт и соцсети регионального издания «Iнфа-Кур’ер».

Уточняется, что решение суда Партизанского района Минска от 5 апреля 2023 года в список экстремистских материалов попали интернет-ресурсы печатного средства массовой информации «Iнфа-Кур’ер»:

  • интернет-сайта с названием “Kurjer.info-Слуцк”, имеющего идентификатор https://kurjer.info;
  • сообщества в социальной сети “ВКонтакте” с названием “Слуцкий курьер”, имеющего идентификатор https://vk.com/kurjer;
  • сообщества в социальной сети “Одноклассники” с названием “Слуцк, новости Слуцка – газета Iнфа-Кур’ер”, имеющего идентификатор https://ok.ru/slutsk;
    сообщества в социальной сети “Facebook” с названием “Новости Слуцка в Фейсбук”, имеющего идентификатор https://www.facebook.com/kurjer;
  • телеграмм-канала с названием “Слуцкая Телега”, имеющего идентификатор https://t.me/slutsk;
  • телеграмм-чата с названием “Слуцкая Телега-чат”, имеющего идентификатор https://t.me/slutskl28;
  • канала видеохостинга “YouTube” с названием “Слуцк, газета “Инфо Курьер”, имеющего идентификатор https://www.youtube.com/infokurjer;
  • инстаграмм-аккаунта с названием “Слуцк | kurjer.info”, имеющего идентификатор https://www.instagram.com/kurjer а также визуальный материал (изображение, логотип, цифровой водяной знак и т.п.) с текстом “Iнфа-Кур’ер” и “kurjer.info”.

В документе говорится, что решение суда подлежит немедленному исполнению в соответствии с 314 статьей Гражданского процессуального кодекса.

На прошлой неделе в число запрещённых материалов попали 6 статей, опубликованных в 2020 году в печатной версии издания «Iнфа-Кур’ер».

Подписка на социальные сети и распространение материалов, признанных экстремистскими, карается в соответствии с действующим законодательством Беларуси.

07.04.2023

.
Добавлено 10.04.2023  21:18

Переход откуда-то куда-то (В. Р.)

Howdy! Что же делать, если «шалом» и «привіт» не срабатывают…

Переход от октября к ноябрю стал для Израиля временем внеочередных парламентских выборов, а для Беларуси – временем обсуждения очередных судьбоносных законов 😉 Начальство, как и в начале 2022 г., пыталось доказать самому себе, что народ в едином порыве стремится на «дискуссионные площадки». Но трудновато было скрыть, что «Всебелорусское народное собрание» (ВНС) интересует немногих, и даже в меньшей степени, чем интересовал проект Конституции. Всё-таки фотографий, на которых депутаты и проч. «разъясняют» проект закона о ВНС ширнармассам, идеологические службы наштамповали вагон и тележку.

То, что сотрудниц предприятия «Брестские ковры», как представляется, сорвали с рабочих мест для «политинформации», не делает организаторам чести. Фото 27.10.2022 отсюда

В любом случае – телега ставится впереди лошади. Законникам, даже лояльным системе, следовало бы рассуждать в ином ключе: «Раз уж принята новая Конституция (да, по сути новая, что бы ни говорили о «поправках и дополнениях»), то прежде всего надлежит обновить кадры на должностях депутатов палаты представителей, членов Совета республики и президента – провести новые выборы в разумный срок». «Этот, как его, народ» (С) в 2019-2020 гг. вроде как голосовал за своих представителей с одним функционалом, а в 2022 г. обнаружил их с другим… Тем более что один из субъектов заявлял в ноябре 2020 г.: «С новой Конституцией я уже с вами президентом работать не буду». Смешно, конечно, ссылаться на эти словеса (допускающие пространство для манёвров и казуистики – например, готов не «работать», а служить :)), но смельчаки в «эшелонах власти» могли бы иметь их в виду – не отвлекаться на декоративные проекты и другим не давать. Правда, смельчаки среди чиновников – большая редкость (каково открытие, не правда ли?) Ладно, понаблюдаем, как пережёвывается тема ВНС.

Дальше – самое, на мой взгляд, забавное с сайта sb.by, подконтрольного администрации президента:

  1. Отвечая на вопрос, не является ли Всебелорусское народное собрание дублированием функций Парламента, сенатор (председатель постоянной комиссии Совета республики Национального собрания Беларуси по законодательству и государственному строительству Сергей Сивец. – В. Р.) подчеркнул:

 Нет никакого дублирования. Национальное собрание – законодательный орган Республики Беларусь. У Всебелорусского народного собрания иные права, например право законодательной инициативы (31.10.2022).

Знать бы «сенатору» ст. 37 закона «О Национальном собрании Республики Беларусь», основанную на ст. 99 Конституции, согласно которой «Совет республики» (верхняя палата парламента) давно имеет право законодательной инициативы, как и депутаты нижней палаты. Так-таки «никакого дублирования»? 🙂

  1. Председатель Гродненского областного Совета депутатов Елена Пасюта отметила:

– В основном люди интересуются, как стать делегатом ВНС, хотя всё четко прописано. Важно понимать, что таковыми могут стать представители гражданского общества, лидеры общественных организаций, в том числе молодежных (01.11.2022).

Опять кому-то не повезло с «непонятливым народцем» 🙁 Нету в Конституции, да и в законопроекте о ВНС, чётких указаний на то, кто имеет право быть делегированным в «собрание» от гадательного «гражданского общества». Похоже, делегированием займутся высшие органы ФПБ, «Белой Руси», «cоюза женщин» и БРСМ. Если учесть, что в ВНС «гражданскому обществу» отведено четыре сотни мест, а в Беларуси более 100 районов, и в каждом обретаются руководители «крупнейших общественных объединений», то четыре названные организации легко заполнят всю квоту – просто за счёт первых секретарей и председателей районных ячеек.

В январе предполагал я: «Что-то перепадёт “конструктивно настроенным” партийцам (КПБ, ЛДПБ…) И лояльным бизнес-ассоциациям планируют, видимо, слово давать». Теперь всё чаще сомневаюсь, что «перепадёт», т. к. администрация явно ориентируется на массовидность организаций (назывался критерий – не менее 100 тыс. членов). Политические же партии в плане массовости проигрывают лояльным общественникам вроде «Красного Креста», общества охотников и рыболовов или даже союза офицеров… И будут проигрывать – по крайней мере, в ближайшей перспективе.

  1. «Это не апогей демократии, это не просто апогей демократии…» Наверно, это апофегей демократии 🙂 По внятности речи Довгало не уступают словам сами-знаете-кого: «В целом экономика по отдельным направлениям показывает неплохие результаты» 🙂 🙂

Об уникальности и «аналоговнетности» ВНС, где примерно треть составят депутаты разных уровней, треть – чиновники (исполкомовские, судебные), а треть – «сливки гражданского общества», много кто рассуждал в последние дни: Л. Жолнерчик & С. Любецкая из палаты представителей, вышеупомянутый С. Сивец из совета республики… По мне, если форма и уникальна, это ещё не говорит в её пользу: может, аналогов потому и нет, что они в современных странах нафиг никому не нужны (правда, имеется нечто подобное в КНР, и есть «Верховное народное собрание КНДР» – тоже ВНС ;))

«Наш» курултай на 1200 персон выглядит громоздким и архаичным; его уже сравнивали с «Генеральными штатами» в королевской Франции XVII-XVIII ст., куда порознь отбирались представители трёх сословий. Короче, обсуждать планы его созыва имеет смысл для того, чтобы (попытаться) минимизировать возможный ущерб, в частности, финансовый. Планируется, что делегаты будут работать не ради денег, но им, как показывает опыт прежних собраний, вручаются дорогостоящие подарки. Плюс – оплата билетов, гостиниц, питания; плюс – штамповка нагрудных знаков, работа секретариата, etc, etc.

Впрочем, Генеральные штаты во Франции 1789 г. «выстрелили» нежданно для Людовика XVI и его камарильи. Нельзя исключать, что президиум ВНС (15 человек или около того), как бы тщательно ни согласовывались «наверху» его заседатели, возомнит себя реальной коллективной властью и начнёт «бодаться» с администрацией Лю… Лукашенко. Тогда в страну, пожалуй, вернётся политика – монополия сменится олигополией. Не по этой ли причине в 2022 г. созыва «Всебелорусского народного собрания» не будет – привластные политтехнологи из тех, что поумнее, стремятся отсрочить камуфлеты, связанные с новой фрондой? 😉

***

В начале года я беззлобно, почти по-дружески посоветовал своему ровеснику – председателю Свислочского райисполкома – «не хвалиться, едучи на рать». Алекс Версоцкий, 08.02.2022: «А мы в Свислочи в этом году сдаём в эксплуатацию современный деревообрабатывающий завод, а это 250 рабочих мест. Для небольшого городка это много». Я, 9 февр.: «Гордиться ещё не сданным деревообрабатывающим заводом, противопоставляя его Украине – такое себе… Во-первых, надо ещё посмотреть, заработает ли в 2022 г. завод в отдалённом пограничном районе Гродненской области (вопрос окупаемости покамест отложим), о запуске спутника Белгосуниверситета в 2020-2021 гг. тоже немало говорили». Как было дальше?

І. Что такое санкции и почему не так страшен чёрт, как его малюют, председатель райисполкома показал на примере деревообрабатывающего завода, который строится у нас с привлечением австрийского капитала. Тут в полной мере ощутили всё «великолепие» санкционного давления. Вполне вероятно, что при бездействии в данной ситуации стройку пришлось бы заморозить, а затем реанимировать. Но ни наши австрийские коллеги, ни мы не искали причины, а искали способы, как санкции преодолеть. Поэтому все вопросы, связанные с поставкой оборудования, решены (свислочская «районка», перевод с бел., 21.04.2022).

ІІ. На планёрке поднята тема строительства деревообрабатывающего завода ООО «ЭйчЭс Белакон». Какова его судьба в свете последних событий?

– Введение санкций в отношении Российской Федерации и Республики Беларусь затормозили реализацию этого инвестпроекта. И значительно. С июля 2022 года предприятие должно было уже функционировать, но на данном этапе его строительство приостановлено, – рассказал Александр Людвигович [Версоцкий] (там же, 31.10.2022).

Звучало обещание вместо завода открыть пока что цех по производству пеллет (модная тема). Но тоже не в 2022-м… когда-нибудь. No comment.

***

Алесь Денисов, музыкант из Гродно, участвовавший 30.10.2022 в варшавской презентации 2-го издания книги «Нерасстраляныя», сказал нечто спорное (пер. с бел.):

Любая тоталитарная власть уничтожает сначала людей идеи. И когда это происходит — нет тех, кто эти идеи будет подавать. А есть то, что происходит сегодня в Беларуси. Всё уничтожено, всё зачищено, и идеи создают лишь власти.

А. Денисов, фото отсюда

Препарирует Пётр Резванов из Минска, генерирующий мысли на belisrael и в своём ЖЖ: «“Любая тоталитарная власть…” — можно и согласиться. С “когда это происходит — нет тех…” согласиться труднее, ибо история ещё не знала такого положения дел (в СССР не сумели “зачистить” не только независимые марксистские кружки, но и националистов всех мастей, и евразийца Гумилёва, и либералов). С описанием ситуации в Синеокой согласиться нет возможности: где те идеи, создаваемые нашими властями?! Ну, и не всё уничтожено-зачищено…»

Мне же снова – как и в августе с. г. – пришлa на ум шутка чёрного юмора («Доктор сказал “в морг”…»). Аналогично среагировал другой минчанин: «Такой взгляд на Беларусь из-за границы становится характерным для нынешней белорусской эмиграции. Только они остаются чистыми и непоколебимыми носителями белорусской идеи, а в Беларуси уже “никого нет”». Однако то, что земляк просил сохранить его инкогнито, как бы намекает, что Денисов не совсем уж ошибается, что угроза тоталитаризма в РБ налицо. По-моему, она серьёзнее, чем год назад.

30 октября состоялись презентации как «Нерасстраляных» (в Варшаве), так и другой близкой мне книги, «Еврейский Слуцк – земной и небесный» (в Иерусалиме). Подготовил я в тот день ролик-обращение к израильским участникам:

День был ветреный…

16 ноября с. г. в иерусалимской «русской городской библиотеке» намечается встреча в память о 132-х казнённых в Минске 29-30 октября 1937 г. («Ночь расстрелянных поэтов»). Вопреки анонсу, далеко не все казнённые были писателями, но пусть так; пост в интернете – не энциклопедия.

Не вся информация поступает своевременно. Лишь вчера узнал, что 21 сентября 2021 г. на 86-м году жизни умер Владимир Петрович Сычов – видный шахматный проблемист и организатор, с которым небезуспешно сотрудничал в 2000-х. Добрый человек, он искренне помогал мне в работе над журналами «Шахматы» и «Шахматы-плюс», входя в редколлегии.

Такую самодельную почтовую карточку, посвящённую В. Сычову, мы в «Шах-плюс» выпустили небольшим тиражом в 2013 г. (в серии печатались также карточки с портретами других шахкомпозиторов ХХ в. – например, В. Гебельта, Я. Каменецкого).

Вольф Рубинчик, г. Минск

02.11.2022

w2rubinchyk[at]gmail.com

Опубликовано 02.11.2022  17:50