Добро пожаловать / Welcome! / ברוכים הבאים

(English and Hebrew text is below)

Шалом, уважаемые гости!

Вы зашли на сайт, появившийся в сети 25 августа 2008 г.

Спустя 6 лет он меняет не только свой дизайн, становится профессиональнее, но и значительно расширяет направление, что видно, как по новому названию От Израиля до Австралии. О евреях и обо всем на свете, так и соответствующему ему лого, и многочисленным разделам.

Для расширения авторов, приглашаются к сотрудничеству, проживающие в разных городах и странах, журналисты, историки, краеведы, а также каждый, кто может поделиться интересными материалами из далекого семейного прошлого. Кроме русского, ряд материалов в оригинале печатаются на белорусском, а некоторые дополнительно в переводе на английский и иврит. 

Для обратной связи необходимо кликнуть на адрес, находящийся здесь, и отослать на него сообщение, различные материалы, воспоминания, включая свои, а также фотографии. Убедительная просьба в письме также указывать наиболее полно свои данные: Ф.И, возраст, место жительства и др.

Изначально сайт был задуман и посвящался истории, событиям и людям, имеющим корни в небольшом городе белорусского Полесья – Калинковичи.

Калинковичи — районный центр Гомельской (бывшей Полесской) области, находится на юго-востоке Республики Беларусь, в 122 км от Гомеля, 276 км от Минска и 10 км от Мозыря. Он является важнейшим железнодорожным узлом, соединяющим такие города, как Минск, Гомель, Витебск, Киев, Одесса, Кишинев, Санкт-Петербург.
Более подробно о нем, других городах и поселках Гомельщины, и вообще Беларуси, в многочисленных материалах.

Все годы сайт существует исключительно за счет энтузиазма и немалых личных финансовых затрат основателя, создателя и администратора. При этом поиск, подбор, обработка и размещение множества материалов, а также нормальная работа сайта, требует затраты массы времени и огромных усилий. А посему более чем важна посильная финансовая поддержка каждого. Это необходимо для оплаты домена и хостинга, современного развития сайта, поощрения наиболее активных корреспондентов, а также ряда других задуманных и начатых проектов.

Для оказания помощи кликните на SUPPORT THE SITE/ПОМОЩЬ САЙТУ, где приведены различные варианты: PayPal, почтовым переводом, а также чеком.

Приятного прочтения и просмотра материалов, новых знакомств и открытий!

С уважением,

Арон, основатель и администратор сайта

***

Shalom, dear guests,

This website was created in 2008 and is dedicated to the history, events and people with roots in the Belarusian town of Kalinkovichi who once called it their home and continue to call it their home.

Over the time this portal has expanded significantly, and now you can read interesting and notable material on it related to other cities and residents, first and foremost the region of Gomel, with a tragic Jewish history, who have suffered for many years, Holocaust, antisemitism, and also Jewish legacy (holidays, songs, Yiddish, traditions and etc).

In April 1990, delegate from Joint, Iohanan Ben Yaakov, came to Kalinkovichi and the near by town Mozir. He brought cosher food, matzot, wine, dishes, organized the celebration of Passover, the first time after 70 years of Soviet regime.

In addition to Russian, a number of materials in the original printed in Belarusian, and some further translated into English and Hebrew.

You can see the pictures he took by clicking Конец 80-х, начало 90-х – новая волна эмиграции (the end of the 80’s, the beginning of the 90’s – new wave of emigration)There are many photos of holidays and Jewish life, just click Фотографии жизни религиозной общины (photo’s from the life of the religious community  ) and Фотографии жизни светской общины ( photo’s from the life of the secular community)

You can read a book about the history of the Kaufman (Kofman and Koifman) family, who immigrated to America in the 1920’s. In the book you find the family tree, photos and also read 61 poems who was written by Israel Kaufman. The book is written in English, the poems are also in Idish.  Please click Эмигранты 20-х годов / Immigrants of the 1920’s.

Over 6 years the website  has seriously changed, not only in design, it become more professional, a lot of different materials are published regarding the history of Jews living in Ukraine, the Baltic countries, Georgia, Moldova, Romania,  Bulgaria, Poland, Czech republic, Germany and other countries.

I think that each and everyone can imagine that looking for, selecting, processing and putting up a lot of materials, as well as the smooth functioning of a website requires a large amount of time, a lot of effort and financing.

It has been six years since the site was first created exclusively by the enthusiasm and large personal monetary contributions of its founder, creator and administrator. It has to be repeated that now the financial support is more than critical of anyone who has a stake in the high-quality development and running of this site. Moreover, in obtaining a lot of serious contributions, they will be used for other worthy causes. The list of people, companies and foundations rendering aid will be provided separately, if only there will not be any objections to mentioning names.

Click on Support the site to make a donation.

Enjoy reading !

Best wishes,

Aaron, founder and administrator of the site

***

,שלום אורחים יקרים

האתר הזה הוקם בשנת 2008 ומוקדש להיסטוריה,אירועים ואנשים עם שורשים בעיר קלינקוביצ’י, בלארוס.
אנשים שפעם קראו למקום הזה הבית שלהם וממשיכים לעשות זאת.
במשך הזמן האתר הזה התרחב בצורה משמעותית, ועתה ניתן לקרוא בו מאמרים מעניינים הנוגעים לערים אחרות ולתושביהם. קודם כל העיר גומל והסביבה, עם היסטוריה יהודית טרגית שסבלה במשך שנים רבות, שואה, גילויי אנטישמיות,כמו כן מסופר על  מורשת יהודית ( חגים,שירים,ידיש, מסורת ועוד).
באפריל 1990, נציג מג’וינט, יוחנן בן יעקוב, הגיע לקלינקוביצ’י ולעיר הקרובה, מוזיר. הוא הביא עימו אוכל כשר,מצות, יין, כלי אוכל ואירגן את החגיגה של חג הפסח, בפעם הראשונה אחרי 70 שנה של משטר סובייטי.
ניתן לראות את התמונות שהוא צילם על ידי לחיצה  על Конец 80-х, начало 90-х – новая волна эмиграции ( סוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90 – גל חדש של הגירה).
יש הרבה תמונות של חגים והחיים היהודיים, לצפייה לחץ על Фотографии жизни религиозной общины ( תמונות מהחיים של הקהילה הדתית ) ו- Фотографии жизни светской общины
(תמונות מהחיים של הקהילה החילונית).
ניתן לקרוא את הספר על ההיסטוריה של משפחת קאופמן (קופמן וקויפמן) שהיגרו לארצות הברית בשנות ה-20 של המאה הקודמת.
בספר תוכל למצוא את אילן היוחסין המשפחתי, תמונות ולקרוא 61 שירים שנכתבו על ידי ישראל קאופמן.
 הספר נכתב באנגלית, השירים נכתבו ביידיש. לצפייה לחץ על  Эмигранты 20-х годов / Immigrants of the 1920’s ( מהגרים של שנות ה-20 ).
לאורך 6 השנים הללו, האתר השתנה מאוד, לא רק בעיצוב. הוא הפך למקצועי יותר, מפורסמים הרבה מאמרים שונים הנוגעים להיסטוריה של החיים היהודיים באוקראינה, המדינות הבלטיות, גאורגיה, מולדביה, רומניה, בולגריה,פולין, צ’כיה, גרמניה ומדינות נוספות.
אני חושב שכל אחד יכול לתאר לעצמו שחיפוש, עיבוד ופרסום המאמרים וחומרים חדשים, כמו כן תיפקוד תקין של האתר דורשים השקעה עצומה של זמן, מאמצים וכסף.
עברו 6 שנים מאז הוקם האתר באופן בלעדי על גבי התלהבות, תרומות כספיות אישיות גדולות של המייסד, יוצר והמנהל. חשוב לחזור ולהדגיש שכעת תמיכה כספית חיונית ביותר לכל מי שיש לו אינטרס בפיתוח באיכות גבוהה והפעלה של האתר. יתר על כן, תרומות רציניות ישמשו למטרות ראויות אחרות. רשימת האנשים, חברות וקרנות סיוע תפורסם בנפרד, לאחר קבלת רשות מהם.
לתרומה, לחץ על  Support the site
קריאה נעימה
מיטב האיחולים
אהרון
מייסד ומנהל האתר

Leave a Reply